2023年10月17日下午，外交學(xué)院英語(yǔ)系武波教授做客第二十六期觀瀾大講堂，做了題為《文化自覺、自信與國(guó)際傳播》的專題講座。

武波教授引用習(xí)近平總書記所說的“中國(guó)夢(mèng)屬于中國(guó)，也屬于全世界”，詳細(xì)闡釋了“中國(guó)夢(mèng)”的三個(gè)內(nèi)涵：世界夢(mèng)、文化夢(mèng)和造福全人類的夢(mèng)。他強(qiáng)調(diào)文化自信必須建立在文化自覺的基礎(chǔ)上，國(guó)際傳播實(shí)質(zhì)上是中國(guó)夢(mèng)的國(guó)際化。武波教授詳細(xì)解析了《尚書》《大學(xué)》《易經(jīng)》等中國(guó)古典名章的深層含義及其英文對(duì)照翻譯的關(guān)鍵點(diǎn)，從哲學(xué)角度深度解讀了中國(guó)文化、中國(guó)人的世界觀、中國(guó)文化的方法論。武波教授告訴大家要堅(jiān)守中國(guó)文化的核心價(jià)值，并強(qiáng)調(diào)現(xiàn)代化不等于西化。他鼓勵(lì)外語(yǔ)學(xué)子要精通語(yǔ)言，沉淀人文素質(zhì)，深入了解中國(guó)文化，把握時(shí)代機(jī)遇，樹立文化自覺和文化自信，不斷提升跨文化能力和翻譯交際能力，努力達(dá)到“講好中國(guó)故事”的目標(biāo)。

在互動(dòng)提問環(huán)節(jié)中，武波教授對(duì)同學(xué)們關(guān)于讀書方法、職業(yè)生涯規(guī)劃等問題做了詳細(xì)的解答，他讓同學(xué)們多閱讀課外書籍，并推薦了一些國(guó)學(xué)經(jīng)典書目；鼓勵(lì)有意從事翻譯行業(yè)的學(xué)子多考證、報(bào)考翻譯方向的研究生；告誡同學(xué)們要保持身體健康，嚴(yán)格要求自己，向優(yōu)秀的人看齊。武波教授的講座內(nèi)容深入淺出，極具辯證性和專業(yè)性，不僅傳遞了外語(yǔ)學(xué)者厚重的責(zé)任感和使命感，還使師生更加深入地了解了中國(guó)文化的特質(zhì)和外宣外譯的要求。通過這次講座，同學(xué)們不僅收獲了專業(yè)知識(shí)，還樹立了專業(yè)自信，增強(qiáng)了文化自信，明確了用外語(yǔ)講好中國(guó)故事的使命擔(dān)當(dāng)，對(duì)未來的發(fā)展方向有了更清晰的認(rèn)識(shí)。