翻譯專業(yè)(本科四年制)翻譯專業(yè)自2007年開始招生。
本專業(yè)旨在培養(yǎng)英語(yǔ)高級(jí)口譯、筆譯人才和復(fù)語(yǔ)翻譯(即多語(yǔ)種翻譯)人才。
翻譯專業(yè)倚靠英語(yǔ)學(xué)科點(diǎn)的教學(xué)科研力量，借鑒國(guó)內(nèi)外翻譯專業(yè)的辦學(xué)經(jīng)驗(yàn)，起點(diǎn)高，師資強(qiáng)，已經(jīng)培養(yǎng)了一批高質(zhì)量的本科畢業(yè)生。
培養(yǎng)目標(biāo)：翻譯專業(yè)培養(yǎng)專業(yè)功底扎實(shí)、專業(yè)技能熟練、知識(shí)結(jié)構(gòu)完善、國(guó)際視野宏闊、具有良好人文修養(yǎng)和深厚人文情懷的高端口筆譯人才、多語(yǔ)種翻譯人才以及跨文化溝通人才。
專業(yè)必修課程：基礎(chǔ)英語(yǔ)綜合課、高級(jí)英語(yǔ)綜合課、英語(yǔ)泛讀、英語(yǔ)視聽說(I、II)、英語(yǔ)口語(yǔ)、基礎(chǔ)英語(yǔ)語(yǔ)法、英美文學(xué)史、英美概況、翻譯理論與實(shí)踐、聯(lián)絡(luò)陪同口譯、政府與公眾事務(wù)翻譯、文體與翻譯、文學(xué)翻譯、視譯、同聲傳譯、翻譯研究與論文寫作、《論語(yǔ)》翻譯、語(yǔ)言學(xué)、學(xué)術(shù)論文寫作等。
專業(yè)選修課程：應(yīng)用文翻譯、政務(wù)口譯、商務(wù)口譯、國(guó)學(xué)典籍翻譯、商務(wù)翻譯、報(bào)刊選讀與翻譯、影視翻譯、西方翻譯理論概要、英漢語(yǔ)言對(duì)比與翻譯、英語(yǔ)語(yǔ)音、歐洲文化入門、西方禮儀、中國(guó)文化(英文講授)系列課程、英語(yǔ)應(yīng)用文寫作、英語(yǔ)影視鑒賞、英國(guó)文學(xué)選讀、美國(guó)文學(xué)選讀、比較文學(xué)、英國(guó)社會(huì)與文化、美國(guó)社會(huì)與文化、英國(guó)史、美國(guó)史、外報(bào)外刊、西方修辭學(xué)、詞匯學(xué)、英語(yǔ)演講、英語(yǔ)辯論、美國(guó)詩(shī)歌選讀、英語(yǔ)短篇小說選讀、英語(yǔ)散文選讀、英語(yǔ)長(zhǎng)篇小說賞析、英國(guó)思想史作品選讀、美國(guó)思想史作品選讀、西方戲劇精華、西方文明史、英語(yǔ)報(bào)刊選讀、英語(yǔ)文體學(xué)、西方經(jīng)典原著導(dǎo)讀等50余門。
畢業(yè)生就業(yè)方向：翻譯專業(yè)學(xué)生具有寬廣的國(guó)際視野、深厚的人文情懷、扎實(shí)的英漢雙語(yǔ)基礎(chǔ)和良好的跨文化溝通能力，畢業(yè)生深受用人單位歡迎。
首屆55名翻譯專業(yè)畢業(yè)生的就業(yè)率和就業(yè)質(zhì)量達(dá)到了雙高，主要去向?yàn)椋簢?guó)家部委(如外交部)、各類世界500強(qiáng)外資企業(yè)、中外資金融機(jī)構(gòu)、國(guó)際咨詢機(jī)構(gòu)、國(guó)際會(huì)計(jì)師事務(wù)所、國(guó)際廣告公司、大型國(guó)有企業(yè)、出版單位、高等院校等。
此外，約30%的學(xué)生在國(guó)內(nèi)各高校尤其是本校高級(jí)翻譯學(xué)院繼續(xù)攻讀口譯、筆譯方向碩士學(xué)位，約25%的學(xué)生成功申請(qǐng)赴英美著名高校繼續(xù)學(xué)業(yè)，所學(xué)專業(yè)涉及口筆譯、商科類等，為能成為高端英語(yǔ)翻譯和跨文化交流人才而繼續(xù)深造。
其中的國(guó)際公務(wù)員人才實(shí)驗(yàn)班第一屆畢業(yè)生中，有32%的學(xué)生申請(qǐng)到美國(guó)哥倫比亞大學(xué)、蒙特雷國(guó)際研究院、英國(guó)巴斯大學(xué)、法國(guó)巴黎高等商學(xué)院等大學(xué)繼續(xù)攻讀翻譯、商科、國(guó)際關(guān)系等專業(yè)的碩士學(xué)位。
國(guó)際公務(wù)員人才實(shí)驗(yàn)班我校根據(jù)自身的優(yōu)勢(shì)和特點(diǎn)，積極探索國(guó)際化創(chuàng)新人才培養(yǎng)模式，2007年創(chuàng)建了國(guó)際化創(chuàng)新人才實(shí)驗(yàn)班――國(guó)際公務(wù)員人才實(shí)驗(yàn)班。
國(guó)際公務(wù)員人才實(shí)驗(yàn)班學(xué)生的英語(yǔ)學(xué)習(xí)，可享有英語(yǔ)學(xué)院的優(yōu)質(zhì)教學(xué)資源；第二外語(yǔ)及國(guó)際公務(wù)員方向課程，集中了上外其他各院系的雄厚師資力量進(jìn)行教學(xué)。
學(xué)校努力開拓多方面資源，為國(guó)際公務(wù)員人才實(shí)驗(yàn)班學(xué)生爭(zhēng)取到了在國(guó)際組織機(jī)構(gòu)實(shí)習(xí)的機(jī)會(huì)，并聘請(qǐng)聯(lián)合國(guó)、歐盟資深同傳譯員及口筆譯教授為國(guó)際公務(wù)員班的學(xué)生開設(shè)英西互譯、英法互譯口譯課程。
國(guó)際公務(wù)員人才實(shí)驗(yàn)班集上外優(yōu)勢(shì)，全力培養(yǎng)適應(yīng)全球化發(fā)展需求、熟練掌握至少兩門外語(yǔ)作為工作語(yǔ)言，能在政治、經(jīng)濟(jì)、文化各領(lǐng)域從事外事、外交、對(duì)外經(jīng)貿(mào)等涉外工作的多語(yǔ)種高級(jí)專門人才。